Les sept cités du savoir : comment les plus grands manuscrits de l'Antiquité voyagèrent jusqu'à nous / Violet Moller ; traduit de l'anglais par Odile Demange

Bibliogr. p. [367]-379. Index

Une enquête sur les traces de manuscrits antiques retrouvés à la Renaissance issus de bibliothèques de sept cités emblématiques du savoir antique : Alexandrie, Bagdad, Cordoue, Palerme, Salerne, Tolède et Venise. Elle retrace ainsi les conditions de leur conservation pendant le Moyen Age et de leur transmission par des savants, des copistes et des lettrés des mondes arabo-musulman et latin. ­ Electre

Vers 1150, un jeune homme passionné d'astronomie parcourut plusieurs milliers de kilomètres depuis son Italie natale jusqu'à Tolède dans le seul but d'y dénicher un exemplaire en arabe de l'Almageste de Ptolomée. Gérard de Crémone devait y passer le restant de ses jours, apprenant l'arabe et traduisant inlassablement en latin plus de soixante-dix manuscrits antiques qu'on croyait perdus. Comme lui, d'autres hommes avides de connaissances, marchands, lettrés, copistes et moines - Arabes d'abord, puis Latins - se firent passeurs de livres, de caravane en palais et de caravelle en monastère. C'est l'incroyable histoire sur mille ans de la transmission du socle de notre pensée scientifique que nous conte Violet Moller en digne émule de Stephen Greenblatt (Quattrocento). D'Alexandrie à Bagdad, de Cordoue à Tolède, de Salerne à Palerme, elle mène l'enquête sur la piste de ces sept cités du savoir qui brillaient au coeur du Moyen Age et nous conduit jusqu'aux presses d'imprimerie de Venise qui permettront à la géométrie d'Euclide, au système d'étoiles de Ptolémée et aux écrits sur la médecine de Galien de parvenir jusqu'à nous. 4e de couverture