Ici, les lions / Katerina Poladjan ; traduit de l'allemand par Corinna Gepner

Helen Mazavian, restauratrice de livres anciens, se rend à Erevan afin de travailler sur une bible de guérison transmise à travers les générations. Envoûtée par l'ambiance de ce pays joyeux malgré la guerre, par sa rencontre avec Levon, soldat et musicien, ainsi que par l'ouvrage et les secrets qu'il lui révèle, elle se met à enquêter sur ses origines arméniennes et l'histoire de sa famille. ­Electre

Restauratrice de livres anciens, Helen débarque de Berlin à Erevan pour travailler sur une « bible de guérison » transmise à travers les générations. À la fois chargée et ignorante de ses origines arméniennes, Helen résiste d'abord à l'injonction de sa mère, Sara, artiste fantasque, de retrouver les traces d'éventuels parents épargnés par le génocide. Elle se laisse plutôt activement absorber par ce pays taiseux, en guerre et pourtant festif, qui prend les traits de Levon, musicien la nuit, père divorcé et soldat le jour, avec qui elle découvre une intimité immédiate et fragile. Fascinée par la petite bible et les indices qu'elle y trouve, Helen tente de reconstituer - par la déduction, la rêverie - le trajet des deux derniers enfants à qui elle a appartenu. Et, comme aimantée par l'Histoire et le paysage, finit par se jeter dans sa propre (en)quête des origines. Histoire d'amour trouvé et de familles perdues, bulle de disponibilité aux rencontres du présent comme aux traces du passé. Ici, les lions, roman-sortilège de l'Arménie d'hier et d'aujourd'hui, brille de l'intensité des moments suspendus. 4e de couverture